[Episode 14]
Kau bilang tempatnya dekat, kan?
Pemeriksaan medis Ayahku hari ini, jadi aku ingin pulang lebih cepat.
Kenapa juga kau membawa seseorang bersamamu?
Kalau tidak kan udah pergi dari tadi.
Aku juga sudah mencari restoran populer.
- Maaf? - Apa?
Tidak ada.
Cuacanya juga lagi bagus.
Kita menemukan Kim Sol Woo lebih cepat dari yang diharapkan.
♫ Kotoran encer. Kotoran yang keluar segera ♫ [Lagu macam apa ini? :D]
♫ Kotoran yang keluar tanpa kau sadari? ♫ [Kata-katanya aku ganti, biar gak jorok banget~]
Kau mau BAB?
Itu cuma lagu. Lagu.
Oh.
- Lucu, kan? - Lagu macam apa itu?
(Joon Soo)
Joon Soo. Ya, Aku lagi di jalan.
Kau dimana?
Rumah, katamu? Kau tidak terlambat?
Kau jadi telat gara-gara ada paket?
Daging babi di rumah sama Ayah? Oke juga.
- Tujuan anda sudah dekat. - Kita hampir sampai.
Kalian berdua makan aja dulu.
Kalau udah beres, aku pulang.
Baik.
Hei, hei, Yoo Jeong Eum.
Aku mau memberitahunya ini.
Ku kasih aja nanti.
Akhirnya aku menemukannya.
Jeong Eum nanti pasti suka.
Kenapa menangis?
- Ada yang memukulmu lagi? - Tidak.
Ibumu memarahimu?
Kenapa?
Aku bohong pada Ibu kalau aku butuh sandal baru, jadi nanti...
...aku bisa dapat uang. Tapi dia tahu aku bohong.
Uang? Kenapa? Mau beli apa?
Judy?
Kau kan mau beli itu.
Aku minta untuk dibelikan?
Aku hanya ingin membelikanmu.
Aigoo, kau lebay banget ternyata.
Jangan lakukan itu lagi. Mengerti?
Janji!
Maaf ya.
Aku akan cari banyak uang kalau sudah dewasa...
- ...dan pasti aku belikan. - Baik.
Maka dari itu, jangan menangis. Berhenti.
- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
- Aku mohon dukungan anda. - Dia calon nomor 1, Kang Jung Do.
- Tolong dukung dia. - Tolong dukung dia.
- Dia calon nomor 1. - Tolong dukung dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dengan kain tradisional Korea...
...anda bisa membungkus apa pun.
Ini bisa membungkus semuanya dan fleksibel.
Seperti batu, kertas, gunting.
Cuma bercanda kok.
- Aduh, sadar kau. - Calon nomor 1.
- Kang Jung Do! - Kenapa di luar berisik sekali?
- Apa ada acara? - Kang Jung Do!
Kang Jung Do, ya? Bukankah dia anggota dewan yang tampan?
Kurasa dia datang ke daerah kita.
Omo. Omo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Anda tadi sudah makan? - Sudah kok.
Sudah berapa lama anda tinggal di sini?
- Tolong dukung dia. - Sudah tiga tahun.
- Aigoo. - Sudah lama ya
- Itu waktu yang lama. - Semoga berhasil!
- Terima kasih. - Harap coblos nomor 1.
Ayah, kita harus pergi ke pusat hari ini.
- Kita sudah harus pergi. - Gitu ya?
Iya. Kami pergi ke sana setiap bulan.
- Kita tidak bisa bolos. - Kalau gitu pergilah.
Pergi dan rawat para lansia.
Apa pun yang kau donasikan harus bermanfaat. Mengerti?
- Tentu saja. - Ibu, Ayah. Aku minta maaf.
Tidak kok, tak masalah. Masih ada aku, cukup. Kalian harus pergi.
- Baik. - Baik. Ayah juga, Fighting!
- Fighting! - Semoga berhasil.
Tolong bantu dia hari ini.
Sekian, kelas kita hari ini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Apa kau tidak pulang? - Aku pergi setelah bersih-bersih.
- Baik. - Hati-hati pulangnya.
- Baik. - Selamat tinggal.
- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
- Calon 1, Kang Jung Do! - Calon 1, Kang Jung Do!
- Tolong pilih Kang Jung Do! - Aku menghindar bukan karena takut...
...tapi karena aku jijik.
- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
- Aku adalah kepala desa ini. - Calon 1, Kang Jung Do!
- Calon 1? - Kang Jung Do!
- Ngarep aja deh lu. - Calon 1.
- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Dia calon nomor 1.
- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
- Tolong dukung dia! - Dia calon nomor 1.
- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!
Lama tidak ketemu, Seung Ryul.
Mungkin kau salah orang.
"Lama tidak ketemu"?
Apa mudah bagimu untuk mengatakannya?
Beraninya kau?
Dan juga, kau bahkan tidak bisa mengurus keluargamu. Tapi...
...kau ingin menjadi politisi?
Siapa pun yang dengar itu akan tertawa.
Kenapa? Perlakuanmu pada Hee Kyung belum cukup?
Apa itu sebabnya kau muncul di sini...
...dan mengumbar janji-janji kosongmu?
Jangan berani membuat janji jika tidak bisa kau tepati.
Keluar dari lingkunganku, Dasar brengsek tercela.
Lobak kering berharga ini sia-sia karena kau.
Jangan terlalu kasar.
Saat itu...
...aku tidak bisa menghindari lelucondari kekuatan tak terkendali.
"Lelucon" katamu?
Kau pasti bercanda ya.
Beraninya kau mengatakan itu padaku setelah puluhan tahun?
Aku bertemu kau setelah puluhan tahun.
Aku tidak bisa membohongimu.
Jika kau sejujur ini...
Jika saat itu kau jujur, kenapa kau membuat dua wanita itu menangis?
Jika aku menipu mereka...
...kedua wanita itu...
...tidak akan menangis.
Aku takut putriku...
...mungkin berkencan dengan seseorang sepertimu.
Dasar brengsek egois.
Aigoo.
Kita hampir sampai ya.
- Kemana dia pergi? - Hmm, tempat memancing.
- Tempat memancing? - Iya.
Dia bilang dia akan pergi, tapi...
...nyatanya dia masih memancing.
Aku pikir kita masih harus naik perahu ke rumah apung.
Oh benar. Kau bilang kau takut air.
Tidak... tidak kok, aku bisa mengatasinya.
Lagi pula aku tidak akan masuk ke air.
Ayo buruan.
Tetaplah di dalam mobil.
- Aku akan pergi sendiri. - Aku baik-baik saja.
Istirahatlah saja.
Aku akan segera kembali. Kepalamu.
Kau tampak cantik.
- Halo. - Iya, Pak.
- Iya? - Kau pernah melihat orang ini?
Ah, dia.
Coba ku lihat.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Kau ingin mencarinya sendiri?
Ah iya. Terima kasih.
(Chopyeong 25)
Halo.
Iya.
Bisa kau belok ke situ?
Iya, terima kasih. Ayo kita kembali.
Tuan Kim Sol Woo.
Maaf?
Ah tidak. Aku minta maaf.
Tuan Kim Sol Woo.
Hei.
Ah... Gongjag-nim!
Gongjag-nim!
Gong...
Tidak.
Tuan Kim.
Tidak. Tunggu.
Tuan Kim.
Ibu.
Tak apa.
Lihat aku saja.
(Galeri Seni Gongjag-nim)
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kau ingin makan ramyeon?
Eh bentar, apa ini tak masalah kalau makan ramyeon di galeri?
Harus tidak boleh.
Tapi kalau kau tak apa.
(Yook Ryong)
Hyung! Daepyeo-nim!
- Itu Yook Ryong! - No... nomor...
Nomor yang anda hubungi adalah nomor internasional.
Anda akan dikenakan biaya jarak jauh internasional. Jadi mohon...
Nomor yang anda hubungi adalah nomor internasional.
Anda akan dikenakan biaya jarak jauh internasional. Jadi mohon...
Apa nih?
Kapan dia pergi?
Halo.
Apa? Sudah 3,880 dolar?
Kemana semua orang pergi?
Apa aku sendirian disini?
(Yang Seon Hui)
Noona.
(Matikan)
Tapi... apa itu tidak apa apa?
Iya.
Naiklah ke atas. Aku akan membersihkan ini dan membuatkan kopi.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada bip.
(Kang Hoon Nam)
[The Undateables: "Hubungan itu Tentang Pemotongan"]
Hei! Masuklah!
(Galeri Seni Gongjag-nim)
(SMA Seungri)
Sudah bangun?
Noona.
Aku tidak tahu kemana harus membawamu, jadi aku membawamu ke galeri.
Apa tak masalah?
Ya, tak masalah kok.
Mobilku di sini juga.
Lain kali, hubungi aku sebelum pergi minum.
Aku akan datang dan menunggu.
Masuklah.
Noona
Kenapa?
Apa mau masuk sebentar?
Tunggu. Tapi... apa beneran aku boleh masuk?
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, Hoon Nam sedang ada di luar negeri.
Benarkah?
Aku sebenarnya juga ingin melihat tempatmu kerja.
Biasa aja sih.
Akan kutunjukkan.
Aku menikmatinya.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak perlu kok.
Sudah cukup untuk hari ini.
Aku bisa sendiri kok.
Wah daebak!
Pelatih?
Ah dasar kunyuk satu ini!
Apa kau suka Iron Man?
Iya.
Ayo kita duduk.
Luar biasa.
Ah, kaget aku.
- Ini. - Wah... apa ini?
- Lucu, kan? - Iya, ini lucu juga.
Kau lebih lucu ih.
Hei, dasar kau...
Sumpah ihh...
Hei.
dasar!
Oh Noona, mau minum dulu?
Apa? Bolehkah? Ayo deh.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Kau juga sudah tua ya sekarang.
Dia telat.
Masuklah.
Aku akan pergi ke galeri besok.
Baik.
Aku mau bilang selamat malam. Masuklah.
Sampai jumpa.
Hei, kau telat pulang.
Ayo duduk. Dagingnya matang.
Maaf. Aku sudah makan.
Kau bilang mau ikut makan daging.
Aku lagi banyak pikiran.
Ayah, pemeriksaan medismu pasti sulit hari ini, kan?
Tidak, baik-baik saja. Joon Soo sudah membantuku.
Syukur deh.
Kalau gitu, aku mau tidur. Aku lelah.
Haruskah kusuruh dia makan bareng juga?
Tidak, silahkan makan.
Ini.
Makan yang banyak, semangatlah.
Bukan cuma hari ini. Tak masalah.
Maaf?
Jeong Eum itu paling payah dalam memilih pria.
Dia mudah jatuh cinta pada orang yang salah.
Itulah kenapa kau harus maju.
Orang tidak bisa melihat yang ada di depan pelupuk mata.
Aku tahu kau menyukai Jeong Eum.
Manfaatkan dengan baik situasimu saat ini.
Aku ada di pihakmu.
Ya, Ayah.
Makan yang banyak.
Makan dagingnya.
Sempurna.
Halo.
(Galeri Seni Gongjag-nim)
Oh, tidak dikunci.
Dia mendengarkan musik seperti ini?
Jeong Eum pasti akan suka.
Dia masih tidur?
Dia akan terlambat.
Jeong Eum, bangun sekarang.
Tebak apa yang aku bawa.
Hei, Yoo Jeong Eum. Aku buka pintunya.
Aku buka pintunya loh, Yoo Jeong Eum.
Jeong Eum tidak ada.
Ayo kita makan.
Ayah!
Ini keadaan darurat.
Kau siapa?
Aku?
Iya.
Aku dulu wanita yang tinggal dengan Hoon Nam Oppa.
Kau siapa?
(THE UNDATEABLES)
(Hubungan itu ibarat memotong.)
Tidak ada perintah, tata krama, ataupun mengalah.
Apapun diizinkan atas nama cinta.
Tapi ini adalah saat dimana memotong diperbolehkan.
Hubungan itu ibarat memotong.
(THE UNDATEABLES)
SMS aku dong, Biji Ek!
Katakan padaku aku ada SMS!
Apa pendapatmu tentangnya sebagai pria?
Dia adalah triple A.
Ayo kita bicara, berdua saja.
Kau punya gadis seksi seperti aku di sebelahmu...
...tapi kau bahkan tidak tertarik. Tapi ini kok bisa sih?
Kenapa memangnya?
Dia yakin, dia akan merayunya dan mencampakkannya.
Kau akan mencampakkannya?
Bukan taruhan. Ini sungguhan.